Ausgabe komPOST #8 führt uns in abgründige Gedankenwelten mit skurrilen Kunstwerken von Dorothée Zombronner / TRASHISDADA und Poesie von Jovana Stojić (aus dem Serbischen ins Deutsche übersetzt von Stefanie Steiner).
Mrak
/ Dunkelheit
von Jovana Stojić, 2021
übers. von Stefanie Steiner
Kraj mene rajsko kupatilo,
A unutra senka i
Gomila slepih miševa
U kamenom kavezu
Neben mir ein paradiesisches Badezimmer, / Und darin ein Schatten sowie / Ein Haufen blinder Mäuse [Fledermäuse] / In einem Käfig aus Stein
Svaka putanja vodi na isto mesto
U mrak. U klanicu.
U sivu i oštru močvaru bez dna
Jede Spur führt zum gleichen Ort / In die Dunkelheit. Zum Schlachthof. / In einen grauen, scharfen Sumpf ohne Boden
Sećam se tvog dodira onomad,
Dok su tela još bila topla i živa
Tada je rajska ptica otišla daleko.
Kraj mene je ostalo kupatilo
Bedno i prljavo.
Ich erinnere mich an deine Berührung neulich, / Als die Körper noch warm und lebendig waren / Damals flog der Paradiesvogel fort, weit weg. / Neben mir blieb das Badezimmer / Erbärmlich und dreckig.
Drhtaj tela – jeza lepote
I drhtaj ruku sada.
Penjem se lestvicom svoga straha
U nove strahove po nove medalje.
Schlottern des Körpers – Schauder der Schönheit / Und jetzt, Zittern der Hände. / Ich steige die Leiter meiner Angst empor / Zu neuen Ängsten, für neue Medaillen.
Jedna je od šećera, prepuna mrava.
Druga je od leda i ubrzo je neće biti.
A treća je satkana od najtanjih niti,
Nepostojanih.
Eine ist aus Zucker, voller Ameisen. / Die zweite ist aus Eis, bald wird sie nicht mehr sein. / Und die dritte ist gewebt aus feinsten Fäden, / Nicht vorhandenden.
Osmeh i vera.
Potpuna glupost.
Sećanja pa budućnost.
Sve je tako nebitno kada
Telo nije tvoje. Nije ničije.
Lachen und Glaube. / Vollkommener Unsinn. / Erinnerungen, dann die Zukunft / Alles ist unbedeutend wenn / Dein Körper nicht dein ist. Niemandes Körper ist.
Artworks
von Dorothée Zombronner / TRASHISDADA, 2019-2021
(1) With or without you (Varnish and Ink in printed paper, 20x30cm), 2020
(2) Rasorhead (Wackeldackel, Damenrasierer, 12x7cm), 2019
(3) The line of Beauty (Papercut, Wall Work, Collage on Carton), 2020
(4) Work in progress (Watercolour on paper, 30x40cm), 2021
(5) Vamp (Varnish on self-drying clay and paper straws), 2021
Kurzbios
Dorothée Zombronner
studierte Bildende Kunst an der Muthesius-Kunsthochschule Kiel. Sie lebt und arbeitet in Berlin. Derzeit experimentiert sie mit Papierarbeiten und kleinen Skulpturen aus Salzteig. Darüber hinaus nutzt sie unterschiedliche Medien, wie etwa Strumpfhosen oder Spielzeug, um scheinbar Alltägliches unter anderen Blickwinkeln neu zusammenzustellen.
www.dorotheezombronner.com/ // @trashisdada
Jovana Stojić
born 1995, studied at Faculty of Music, University of Arts in Belgrade, conducting department. She works as teacher and orchestra conductor at the High School of Music “Josip Slavenski” and as choir conductor in church “Saint Simeon Mirotocivi” in Belgrade. Aside from music, she is active in the field of contemporary dance, choreography, and performance in the Independent Cultural Scene of Serbia, organization Station – service for contemporary dance. She is one of the founders of NEUT, a group of independent young artists. In her free time, she is interested in poetry and literature.
Stefanie Steiner
geboren in Radstadt (Salzburg); Lehramtsstudium für Russisch und Latein sowie Lehrgang für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache in Graz; Aufenthalte in Russland, Aserbaidschan und Kasachstan; zuletzt OeAD-Lektorin an der Universität Belgrad/Serbien.
komplex-KULTURMAGAZIN 
Witzig ich war eigentlich auf der suche nach Garten Kompost aber bin auf diese Seite gestoßen. Das ein Art von Kunst die ich bis jetzt noch nie gesehen habe, als erst betrachtet findet man diese Kunst sehr merkwürdig.
Lg Imelda
LikeLike