Note from Lucie Schwob/Claude Cahun 
to Suzanne Malherbe/Marcel Moore 

Jersey, November 1954 

Suzanne, 

I can only speak for myself, 
oscillating in-between the imagined and 
the experienced, I, Lucie/Claude, am in 
transition wedged between identities 
while you, Su, in search of destinations, 
Paris, Jersey, connecting to a wider 
scene, kept the key. You said I’m the 
stronger voice, high-spirited, often 
puzzling, arresting your desire, a 
Hegelian thought, lost in the other as 
friends dispersed. Desnos, Éluard, you 
saved me twice as we became an 
invisible presence. 

Lucie

Notiz von Lucie Schwob/Claude Cahun 
an Suzanne Malherbe/Marcel Moore 

Jersey, November 1954 

Suzanne, 

ich kann nur für mich selbst sprechen, 
schwankend zwischen dem vorgestellten 
und dem erlebten ich, Lucie/Claude, 
im Übergang der Identitäten, während 
du, Su, auf der Suche nach Zielen bist, 
Paris, Jersey, dich mit einer größeren 
Szene verbunden, den Schlüssel behalten 
hast. Du sagtest, ich sei die stärkere 
Stimme, lebhaft, oft rätselhaft, die dein 
Verlangen packt, ein hegelianischer 
Gedanke, sich im anderen zu verlieren, 
verloren, wie Desnos, Éluard, hast du 
mich zweimal gerettet, als wir zu einer 
unsichtbaren Präsenz wurden. 

Lucie